Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux.
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 14 -
12 novembre 1937, la première ville à l'extrême Est de Shanghai est tombée aux mains des Japonais.
Résidence Feng
Papa, Maman.
Je suis revenue vous voir.
La guerre est finie.
Shanghai est en paix.
Vous aviez tous les deux raison.
­
Jusqu'à maintenant, vous avez toujours refusé de porter l'uniforme militaire.
Êtes-vous réticente à accepter de travailler pour l'Armée Impériale ?
Non.
C'est bon.
Tant que votre cœur est avec l'Armée Impériale,
je ne me soucie pas de ce que vous portez.
Nous devons nous dépêcher de stabiliser Shanghai
et de donner au peuple de Shanghai une vie stable et sure.
Le quartier général prévoit de mettre en place une organisation.
Son but principal est de traiter avec les anti-japonais,
particulièrement l'Association du Salut national.
L'organisation sera nommée comme l'équipe spéciale du quartier général.
Bien que l'équipe spéciale du quartier général semble appartenir au Département de Police de Shanghai,
elle est en réalité sous les ordres directs des services secrets.
Watanabe dirigera l'Armée Impériale
comme une partie de l'équipe spéciale pour prendre en charge des tâches spécifiques.
Ils captureront ces anti-japonais.
Et celui en charge de ce département...
c'est vous.
- Moi ? - C'est ça.
Le bureau sera votre maison d'origine.
Qu'en pensez-vous ?
Non. Chef. Je pense que je manque encore d'expérience.
Je crains de ne pas pouvoir accepter votre travail important.
Je peux recommander M. Zhou Yuhao pour s'en charger et je serai son assistante.
Le QG des Services Secrets donne votre commission.
Vous êtes la première femme commandant dans l'histoire des Services Secrets.
L'Association du Salut national (Kuomintang) et le Parti Communiste comprendront bientôt
que leur véritable adversaire est l'équipe spéciale du quartier général.
Je vais tout préparer pour vos emplois.
Cela inclut des voitures, des radios,
et des véhicules de surveillance.
En un mot, il s'agit des Services Secrets Chinois.
Stabiliser le futur de Shanghai dépendra de vous.
[ Tissus Fu Daxiang ]
Faire de nouveaux vêtement aussitôt après la victoire,
n'as-tu pas peur que les autres parlent derrière ton dos ?
Tu le sauras quand nous y serons.
Patron Lu.
Mlle Feng !
- Avez-vous préparé les vêtements ? - Oui !
Ah Hao ! Apporte les vêtements !
Oui !
Si vous n'êtes pas satisfaite, nous l'ajusterons plus tard.
Veuillez prendre votre temps.
Je vais faire un peu de thé.
Est-ce que c'est joli ?
J'ai créé l'uniforme de cette équipe spéciale basé sur l'uniforme de l'armée allemande.
N'est-ce pas bien ? N'est-ce pas mieux que les tenues militaires japonaises ?
C'est pour toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Hitler a dit
que la tenue militaire doit être élégante. Seulement alors les jeunes seront prêts à rejoindre l'armée.
Mais peu importe ce que tu portes,
n'as-tu pas toujours à faire les mêmes choses ?
San ge, pourquoi apportes-tu la pluie sur mon défilé ?
Manna, le combat qui était le tien est fini.
Tu peux choisir de retourner à ton style de vie précédent.
Non. Mon style de vie précédent ne reviendra pas.
Ceci est le futur que j'ai choisi pour moi.
Je veux devenir forte.
Seulement quand je serai forte je pourrai me venger.
Tu es une fille. Ne peux-tu pas faire les choses qu'une fille devrait faire ?
Je peux faire des choses mieux qu'un homme.
Les filles...
J'agirai seulement comme elles pour toi.
Tu m'aideras, non ?
Pour diffuser la paix en Chine. Pour bâtir une contrée heureuse à Shanghai.
Oncle, oncle.
Vous êtes tous les subordonnés de mon père décédé.
Vous avez tous travaillé dur à son compte.
Évidemment, vos noms apparaissent depuis longtemps dans le carnet d'adresses secret
et mes parents ont protégé avec leur vie ces carnets d'adresses secrets.
C'est l'officier Feng...
qui nous a donné nos vies.
Il n'est plus là.
Mademoiselle Manna, vous êtes venue prendre ce poste.
Naturellement, nous devrions vous aider
et écouter vos ordres.
Très bien !
Veuillez me le montrer avec vos actes.
Les espions de Kuomintang sont maintenant très actifs dans Shanghai.
Ils ont assassiné beaucoup de pacificateurs et ont créé beaucoup de points de contact.
Leurs stations de radio secrètes ont été en contact avec leurs quartiers généraux sans interruption.
La première mission de l'équipe spéciale du quartier général
est de complètement détruire
leur point de contact et le signal de leur radio secrète.
Prenez ceux qui résistent aux Japonais
et supprimez-les tous.
- D'accord ! - D'accord !
Le poste de radio,
le livre de codes
et cet idiot
ont été attrapés ensemble.
J'ai dépensé tellement d'énergie pour te capturer et tu oses me fixer du regard ?
Tu es si grossier.
Si grossier ! Si grossier !
­
Tu cherches les problèmes.
Non, non !
Non, que faites-vous ?
C'est une propriété privée. Vous n'êtes pas autorisés à entrer.
Chef, c'est la propriété de l'ennemi. L'armée impériale a ordonné
de tout confisquer !
Non. Chef, c'est... c'est...
Si ton maître ose revenir, je l'abattrai !
Non, vous ne pouvez pas. Chef, vous ne pouvez pas !
Ne parle pas de cet endroit.
N'en parle pas même à Manna.
Avez-vous déchiffré le télégramme ?
Oui. Le point de contact que nous avons découvert aujourd'hui
a été décelé par leur télégramme décodé.
Mademoiselle Manna a délibérément utilisé leur télégramme décodé
pour les contacter et localiser leur cachette secrète.
On dirait que je n'ai pas parié sur le mauvais cheval.
Vous deviendrez bientôt meilleure que vos parents.
C'est grâce à votre entraînement
et... aussi à l'enseignement de M. Zhou.
L'élève a surpassé le maître.
Heureusement que les services secrets vous ont tous les deux.
Maintenant, nous avons besoin de stabiliser Shanghai.
Éliminer les anti-Japonais et les forces ennemies
est le plus important.
Allons-y. Allons à l'équipe spéciale du quartier général.
Je dois communiquer un ordre.
Entrez.
Bonjour tout le monde. Veuillez vous asseoir.
J'aimerai vous dire... que vous avez bien travaillé.
La future équipe spéciale du quartier général
sera chargée des opérations d'espionnage et de surveillance en même temps.
Je serai votre conseiller.
Le personnel qui en sera chargé est en cours d'affection.
Les positions de directeur et de directeur adjoint sont encore vacantes.
Maintenant, nous avons besoin d'établir
les importants postes de surveillance, d'exécution et le bureau de confidentialité.
J'annoncerai maintenant les différentes nominations au bureau.
Watanabe Ichiro.
Chef !
Nommé capitaine en poste de l'unité militaire de police de l'équipe spéciale du quartier général.
D'accord !
Chef Jialun : nommé capitaine de l'unité des opérations.
D'accord ! Je suis prêt à servir l'armée impériale !
Huitième Seigneur sera le vice-capitaine.
D'accord.
- Zhang Xiang. - Oui.
Nommé chef de peloton de l'unité des affaires générales.
D'accord, monsieur.
Feng Manna !
Présente !
Nommée chef de peloton de l'unité de surveillance
et au bureau des affaires confidentielles.
Dans des temps critiques comme ceux-ci,
nous avons besoin de talents comme vous. Travaillez bien.
Faites preuve d'un peu de patience.
Merci pour votre enseignement, Chef.
Chef !
Vous avez oublié quelqu'un.
Oh ?
Qui ?
M. Zhou. M. Zhou Yuhao !
J'ai interrogé des criminels jusqu'à l'aube. Je viens tout juste d'arriver.
Chef Qing Mu, avez-vous besoin de quelque chose ?
Chef.
L'aptitude de M. Zhou aidera bien plus l'armée royale que moi.
Je me demandais si vous...
Pourquoi ? Parlez-vous en son nom ?
Pas vraiment... Je sens juste que
l'Ombre a terminé sa mission d'espionnage à la division générale du personnel.
Il pourrait être bien plus utile.
Le poste de M. Zhou a été décidé depuis longtemps.
Les quartiers généraux l'ont nommé inspecteur des services secrets rattaché
à l'équipe spéciale du quartier général.
Aucun de vous ne le savez ?
Félicitations, inspecteur Zhou.
Chef de peloton Manna, avez-vous d'autres questions ?
Non.
­
Que faites-vous ?
Nous réparons la radio.
Le service secret n'en a-t-il pas distribué certaines ? Toutes neuves.
C'est ce que nous avons obtenu du point de contact.
Mais ça a été détruit par l’opérateur radio.
Nous essayons de le réparer. Peut-être que ça peut encore être utilisé.
Pouvez-vous le réparer ?
Pas si facile. Nous travaillons dessus depuis un moment.
Alors prenez votre temps. Si vous avez faim, venez manger une collation de minuit. Je vous invite.
D'accord, merci.
Tu ne te reposes pas ? Il est tard.
J'ai fini. Je lis juste un peu.
Quel livre lis-tu ?
Chronique des spadassins de la Montagne Shu
Tu préfères lire un livre ennuyant que de me regarder ?
Tu n'as rien à me dire ?
Si.
Tu travailles trop dur.
Ton corps ne sera pas capable de tenir.
Si je ne travaille pas si dur,
comment les autres en dessous me croiront-ils et auront-ils peur de moi ?
Comment le chef Qing Mu me favoriserait-il ?
Ils se servent tous les uns des autres. Tous faux.
Alors quelle est la vérité ?
Dans la guerre, tout est faux.
Alors es-tu réel ?
Réel... est ce que tu crois.
Si tu y crois, alors tu perds.
Tu es mon seul soutien désormais.
Si je n'ai plus ton amour,
alors il ne me reste rien.
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
Jure.
Je le jure.
Je le jure...
J'accepte de rejoindre le Parti Communiste.
Je suivrai le programme, la constitution et la discipline du Parti.
Je serai loyal en faisant mon travail.
Je ne trahirai jamais le Parti et garderai les secrets du Parti.
Je me soumettrai à toutes les décisions prises par le Parti.
­
À cause de la chute de Shanghai,
nos agents et nos points de contact ont souffert de grandes pertes.
Je ne pensais pas que les Japonais installeraient une équipe spéciale aussi vite.
C'est une énorme menace pour nous.
Le personnel principal de l'équipe spéciale sont tous les subordonnés de Feng Zixiong.
Ils ont chacun leur propre faiblesse.
Donne-moi plus de temps et je briserai leur défense.
Le dessin de la structure du quartier général de l'équipe spéciale...
Garde-le pour le moment.
En ce moment... tu es le seul joueur qui reste.
Mais je n'ai toujours pas fini ma mission.
Je voulais à l'origine convaincre Manna de partir.
Si le Parti Communiste peut la contrôler,
alors le réseau de renseignement de Feng Zixiong deviendra nul.
Mais à la fin, elle a quand même fini dans les mains des services secrets. Et elle s'enfonce plus profondément.
Elle est talentueuse et diligente.
Si je ne la ramène pas, alors elle deviendra notre plus grand danger.
Pourquoi les services secrets placent une nouvelle dans une position si importante ?
Ne te font-ils pas confiance ?
Me nommer comme Inspecteur de l'Équipe Spéciale et ne pas me donner un accès autorisé spécifique,
mais ils laissent Manna diriger le groupe.
De leur point de vue, Manna est plus facile à contrôler.
C'est naturel. Comme l'Ombre,
après la mort de Feng Zixiong, personne ne connaissait tes antécédents.
Alors, tu dois être prudent durant ce temps.
Il n'y a aucun ordre de plus haut ?
Ils te donnent un nouveau nom de code, Tungstène.
Le filament de tungstène dans une ampoule. Tu es généralement en veille,
tu as besoin de l’électricité de l'organisation et d'avoir une assignation,
seulement alors tu peux t'allumer. Tu comprends ?
Je comprends.
Rapport !
Entrez.
Chef.
L'opérateur radio a avoué. Voici le rapport.
Huitième seigneur, quand pensez-vous ?
Leurs points de contacts dans la ville sont tous détruits.
Je pense que leur station de radio devrait être éteinte pour le moment.
Bien.
Nous avons découvert leurs stations de radio et leurs codes.
Ils pourraient envoyer des gens avec une nouvelle radio et de nouveaux codes.
J'ai donné l'ordre.
L'équipe spéciale va resserrer les contrôles sur les ports,
les auberges et les hôtels.
Oui.
Chef de peloton Chen, regardez ceci.
D'où est-ce que cela vient ?
De la maison du contact qui a été fouillée l'autre jour.
Ces informations, ils n'ont pas réussi à les détruire à temps.
C'est super. Laissez-moi juste ces personnes.
Non. La section de surveillance viendra avec vous.
Tant qu'ils apparaissent dans Shanghai,
nous allons nous assurer qu'ils ne réussiront pas à partir.
Sortie
Vos vêtements !
Déshabillez-vous !
Dépêchez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dictionnaire. Je suis professeur.
Je sais que c'est un dictionnaire, vous pensez que je ne sais pas lire ?
Emmenez-le.
Pourquoi vous m'arrêtez ? Ne puis-je pas emmener un dictionnaire à Kang Xi ?
C'est un livre de codes !
- Je suis innocent ! Innocent ! - Tu l'es ?
Je suis innocent !
Innocent ? Prouve ton innocence à l'équipe spéciale du quartier général.
Emmenez-le !
Ceci a été trouvé sur un espion sous couverture.
Ce sont tous de vieux jouets. N'ont-ils rien de nouveaux ?
Nos points de contacts et nos stations radios dans Shanghai sont tous détruits par l'équipe spéciale.
La principale chose est qu'ils ont déchiffré notre code.
Nous avons souffert d'une grande perte cette fois.
Je ne pensais pas que les Japonais favoriseraient autant Feng Manna.
Elle devient notre principal adversaire.
- Rapport ! - Entre.
Un télégramme urgent de Chongqing.
En haut, ils nous ont ordonnés de vite rebâtir les points de contacts et les stations radios dans la ville.
Alors... il y a un moyen ?
Quand nous nous sommes retirés, le chef
a gardé secret certains points de contacts et stations de radios.
Maintenant nous pouvons les utiliser.
Le point important est de trouver un moyen d'envoyer ce livre de code.
Le livre de codes utilise la technique du Français.
Il a été floué. Et cela nous a été d'une grande aide.
Les Japonais le savent ?
Concernant notre situation actuelle, ils ne savent pas encore.
Alors nous devons vite mettre cela en pratique.
Nous devons faire passer ce livre de code dans la ville.
Yanzhi suggéra d'utiliser sa bonne mémoire
pour mémoriser le livre de code, alors les gardes ne pourraient pas le trouver.
Cependant, Song Mian refusa.
S'ils utilisaient la mémoire de Yanzhi pour transférer le code,
si elle était capturée et ensuite interrogée par les Japonais,
elle pourrait laisser échapper le code, et détruirait toute la branche de Shanghai.
Ils devaient utiliser un moyen différent de transférer le code et le détruire immédiatement.
À ce moment-là, Yanzhi et Song Mian qui réfléchissaient durement n'avaient pas pensé
que cette tâche était juste une partie du plan des hauts placés.
Ils étaient juste des pions d'échec dans le plan.
Vivre ou mourir n'était pas important.
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Nous attendons que tu penses à quelque chose !
Pourquoi suis-je la seule à réfléchir ?
Si tu ne peux pas penser à quand, alors nous ne pouvons pas non plus.
C'est vrai. Si le livre de codes ne peut pas être envoyé dans les temps,
alors tous les points de contacts de Shanghai seront paralysés.
Le livre de code de Smith est le seul que nous pouvons utiliser.
Si les Japonais le trouvent, alors pendant au moins plusieurs mois,
nous n'auront pas de livre de code utilisable.
Donc, nous ne pouvons pas faire un seul faux pas.
C'est vrai !
Dites quelque chose d'utile.
Dites ! Prenez ça comme un remue-méninges.
Parlez ! Vous devez chacun en dire un !
J'en ai un !
Glisser des petites notes dans les petits pains.
Ajouter une semelle supplémentaire et le cacher dans les chaussures.
Retire ton pied, on mange !
Ne pouvez-vous pas réfléchir à de nouvelles choses ?
Si nous pouvons écrire le code sur un blanc d'oeuf,
et que la coquille est toujours intacte, ne serait-ce pas merveilleux ?
J'ai utilisé du vinaigre et j'ai écrit sur une coquille d’œuf.
Quand le vinaigre sèche, les mots disparaissent.
- Vous n'y avez pas pensé ? - Oui.
D'accord. Maintenant,
je vais mettre l’œuf dans le récipient et le cuire.
Étudiants, dans un moment, vous serez capable de voir
quel effet cela aura.
C'est une bonne idée !
Ça peut vraiment fonctionner ?
Regarde juste.
Je ne savais pas que ça fonctionnerait.
Ta méthode fonctionnera certainement.
L'eau bout.
Sois prudente. Ne t'ébouillante pas.
Qu'est-ce que vous faites en plein milieu de la nuit au lieu de de dormir ?
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Je vous demande !
Ne veux-tu pas que nous réfléchissions à un moyen de faire passer le livre de codes ?
Tu as pensé à quelque chose ?
Nous l'avons fait. C'est à tes pieds.
Tu te faufiles pour une collation de minuit et tu utilises ça comme excuse ?
Décortique l’œuf.
Fais vite !
- Il y a des mots ! - Vraiment ?
Nous avons vraiment réussi !
Yanzhi, tu es si incroyable !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est incroyable !
Comment as-tu pensé à ça ?
Vous êtes des hommes ! Est-ce si chaud ?
C'est chaud.
Sois gentille. C'est chaud.
Pas si violent !
Que faisons-nous si nous les cassons ?
Ne les mettez pas tous dans un seul panier. Séparez-les.
Même si l'ennemi les obtient, ils ne seront pas capable de déchiffrer le code immédiatement.
Souvenez-vous. Vous devez être préparés pour le pire quand vous sortez sur une mission.
- Oui. - remplissez-les.
Nous faisons un travail impossible maintenant.
C'est difficile d'atteindre la cible.
Toute surveillance pourrait entraîner un échec de la mission.
Un mouvement, une expression, un mot.
Ils pourraient causer votre mort, à toi et tes camarades.
Vous vous en souvenez maintenant ?
- Oui. - Oui.
Je m'en souviens.
Nos camarades qui ont été dispatchés sur Shanghai, au moment où ils ont atteint le port et la gare,
ils ont été attrapés par l'ennemi.
L'ennemi pourrait déjà avoir plus d'informations sur nos membres à Shanghai.
Alors cette fois, les anciens agents ne peuvent pas y aller.
Nous devons utiliser de nouvelles personnes.
- Shen Lanlan. - Présente !
- Liu Xiao. - Présent !
Vous serez chargés de cette mission.
Déguisez-vous comme mari et femme. Xu Tao et moi vous accompagnerons au port...
Rapport !
Tu as seulement le droit d'interférer lorsque j'ai fini de parler !
Rapport, Instructeur. Je suis celle qui a pensé à cette méthode.
Je devrais m'en charger !
Tu ne peux pas y aller. Feng Manna te connaît.
C'est parce que Manna me connaît
qu'elle ne pensera pas que j'irai.
C'est appelé les prendre par surprise.
Quel genre de raisonnement est-ce ? Et si l'inattendu se produit ?
N'y en aurait-il pas si tu y vas ?
Comparé à eux, j'ai plus d'expérience.
De plus, tu as ouvertement admis mes compétences.
Si tu n'as pas confiance en moi maintenant, n'est-ce pas juste te contredire ?
Tu es trop arrogante !
C'est parce que je n'ai jamais échoué !
N'est-ce pas vrai ?
Très bien. Réponds à une question.
Tant que tu peux répondre, je te laisserai y aller.
Après avoir rencontré Feng Manna, que feras-tu ?
Réponds-moi.
Réponds-moi !
Soit elle meurt ou je meurs !
- Yanzhi ! - Personne ne bouge !
Yanzhi.
Yanzhi, tu es folle ?
Yanzhi, tu veux mourir ?
Yanzhi !
Tu oses ?
Le combat actuel ne dépend pas de la chance.
Je ne compte pas sur la chance.
Je compte sur l'habilité.
Fais-moi confiance.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ?
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent ♫